Prvý
mesiac nového roka sa pomaličky končí, takže prišiel čas na ďalší diel seriálu
o filmoch a ich predlohách. Rovnako ako kedykoľvek predtým, aj teraz
je výber čisto náhodný...
A Walk
to Remember (2002)
(Nezabudnuteľný
cesta / Dlouhá cesta)
Väčšinu času
už trochu zabudnutý romantický film zo stredoškolského prostredia. Divák má
možnosť sledovať nevtieravú romancu o ultimátnom zlom chlapcovi, ktorý sa
zamiluje do ultimátnej sivej myšky, ktorá je zároveň dcérou pastora. Príbeh má
však prekvapivú hĺbku a hovorí najmä o tom, že každý človek nás môže
nejako ovplyvniť, bez ohľadu na to, ako dlho ho bude poznať. Svoj námet film
čerpá z rovnomennej knihy z roku 1999, ktorú napísal Nicholas
Sparks. Oproti predlohe je však film v mnohom odlišný. Napríklad dej
knihy sa odohráva koncom päťdesiatych rokov, ale film už v deväťdesiatych.
Scenáristi sa rozhodli zmeniť dobu, v ktorej sa príbeh odohráva, aby sa
tak priblížili vtedajší puberťákom, keďže posolstvo príbehu je určené najmä im.
Vo svetle tejto zmeny napríklad museli zmeniť aj správanie hlavného hrdinu
Landona. Jeho výstrelky sú tak vo filme mnoho divokejšie. Pre nutnosť vynechať
niektoré dejové linky napríklad vo filme hlavní hrdinovia hrajú v inom školskom
predstavení. Okrem toho sú aj závery oboch príbehov v niečom odlišné.
Zatiaľ čo vo filme je jasné, čo sa stalo, v knihe je to opísané trochu
tajomnejšie. Sám autor sa priznal, že takýto záver zvolil zámerne, keďže v hlavnej
hrdinke zosobnil svoju mladšiu sestru a mal pocit, že si príbeh postáv
zaslúži aj nádej. Napriek istým rozdielom však film i kniha ostávajú
príbehmi s totožným posolstvom.
Bullet
Train (2022)
Pomerne nenápadný
triler (a zároveň komédia) približuje niekoľko zaujímavých okamihov zo života
nájomného vraha. Ten sa po minulý nepríjemných zážitkoch rozhodol pristupovať k práci
trochu opatrnejšie. V rozpore s týmto rozhodnutím sa však ocitne vo
vlaku, kde stretáva mnohých, ako je on sám a zisťuje, že ich zámery sú
odlišné. Takže to nemôže skončiť inak, než veľkolepou bitkou. Svoj námet film
čerpá z japonskej knihy Maria Beetle z roku 2010, ktorú
napísal Kótaró Isaka. Kniha nakoniec vyšla aj v anglickom preklade
a to práve pod názvom Bullet Train. Samotný film však nie je
vedený ako adaptácia, skôr ako film inšpirovaný istou predlohou. V deji sa
objavilo niekoľko zásadných zmien, hoci samotný duch námetu bol zachovaný a stále
ide o čiernu komédiu, v ktorej sa skupina mnohých nájomných vrahov
stretne v tom istom vlaku. Film je kritizovaný najmä rôznymi americkými
organizáciami, že je diskriminačný voči ázijskej kultúre, keďže sa vo filme v hlavnej
úlohe nepredstavil ani jeden ázijský herec, hoci bolo zachované prostredie
tokijského vlaku. Film však obhajuje aj samotný autor knižnej predlohy, ktorý tvrdí,
že píše o vymyslených postavách, ktoré nikdy nežili a teda predpoklad,
že ide o Japoncov, je mylný a nesprávny a on sám svoje postavy
považuje za etnicky prispôsobivé. Navyše bol spokojný najmä stým, že bol
zachovaný japonský ráz prostredia a rešpektuje rozhodnutie tvorcov obsadiť
do hlavných úloh zvučné hollywoodske mená. Kniha bola okrem toho adaptovaná aj
pre japonské divadlo, konkrétne v roku 2018. Kniha predstavuje druhý diel
trilógie s názvom Hitman. Postavy zo série sa objavili aj v spin-off
mange Waltz.
Just
Like Heaven (2005)
(Láska
z nebies / A co když je to pravda?)
Dej béčkovej
romantickej komédie rozpráva príbeh dvoch nepravdepodobných spolubývajúcich. Hlavný
hrdina sa práve nasťahoval do nového bytu a čoskoro si uvedomuje, že tam
nežije sám. Doslova ho prenasleduje nejaká žena a tvrdí, že tam žije ona.
Objavuje sa a a zase mizne a keď sa niekoľkokrát zasekne v nábytku,
je jasné, že nie je tak úplne živá. Je však záhadou, čo presne sa jej stalo,
keďže si to ani ona nepamätá. Tak sa hlavný hrdina rozhodne, že jej pomôže zistiť
pravdu. Aj keby to malo byť len preto, aby sa z jej prítomnosti sám
nezbláznil. Film svoj námet čerpá z francúzskeho románu Et si c’était
vrai... z roku 1999 od Marca Levyho. O rok neskôr
sa kniha dočkala aj anglického prekladu a odvtedy je známa pod názvom If
Only It Were True. Aj v tomto prípade ide o veľmi voľnú
adaptáciu, vlastne ide len o inšpiráciu príbehom, čo viedlo k mnohým zmenám.
Napríklad hlavní hrdinovia sa volajú Elizabeth a David (v knihe sú to
Lauren a Arthur). Takisto pribudli mnohé ďalšie postavy a s nimi
aj dejové linky. Rozdiel je napríklad aj v tom, že zatiaľ čo v knihe si
hrdinka uvedomuje, že je v kóme a nikto ju nevidí, vo filme si
nespomína kým je alebo čo sa jej stalo. Rozdielny je takisto záver oboch
príbehov. Zápletka však ostáva rovnaká a teda spojenie dvoch rozdielnych
postáv, aby dosiahli rovnaký cieľ. Kniha inšpirovala viaceré film, okrem tohto
aj dva indické, konkrétne Vismayathumbathu a I See
You. V roku 2005 sa kniha dočkala pokračovania s názvom Vous
revoir, v angličtine známa ako If Only It Were True 2.
Watership
Down (1978)
(Daleká
cesta za domovem)
Zabudnutý
animovaný film o zajacoch, ktorí sa vydávajú na dobrodružnú cestu, aby
našli nový domov. Mnohí diváci si tento námet spoja s o niečo neskorším
rovnomenným seriálom, hoci pôvodne zajačie trampoty dostali práve filmovú
podobu. V tej zajaci nielenže čelia klasickým problémom ako zháňanie
potravy či bezpečnosť nôr, ale musia čeliť aj nejednej prekážke, rôznym nepriateľom
a nebezpečenstvám, aby našli svoju zem zasľúbenú. Film svoj námet čerpá z rovnomennej
knihy z roku 1972, ktorú napísal Richard Adams. Ako sa autor
neskôr niekoľkokrát vyjadril, ide o príbehy, ktoré kedysi rozprával svojim
deťom pri dlhých cestách, aby im rýchlejšie prešiel čas. Neskôr jeho dcéry trvali
na tom, aby príbehy spísal a ponúkol na vydanie. Film však ponúka len
určitý obmedzený priestor, takže mnoho vedľajších liniek muselo byť
vynechaných. Vďaka tomu sa napríklad vo filme zmenil počet hlavných hrdinov.
Napriek tomu je adaptácia považovaná za vydarenú a niektorí kritici sa
vyjadrili v tom zmysle, že sa scenáristom podarilo siahnuť do predlohy a vytiahnuť
odtiaľ srdce celého príbehu. Film zožal veľa úspechov a takisto sa stal
finančne veľmi prospešným. Okrem toho si však vyslúžil aj mnoho kritiky, najmä
pre drsnejšie a krvavejšie scény, v ktorých niektorí hrdinovia
zomierajú. Aj v tomto smere však ide o vernosť predlohe. Autor sa k svojim
zajačím hrdinom po rokoch vrátil. V roku 1996 vyšlo pokračovanie s názvom
Tales from Watership. Nešlo však o román, ale o zbierku
poviedok o známych hrdinoch.
Warm
Bodies (2013)
(Mrtví
a neklidní)
Hororová
romantická komédia o láske uprostred zombie apokalypsy. Aj týmito slovami
by sa dal opísať pomerne nenápadný film. V ňom sa divák stretne so zombie
Erom, ktorý si nepamätá nič zo svojho ľudského života, zaujíma sa len o seba
a ďalšiu večeru v podobe ľudského mäsa. Jedného dňa však stretne
Julie, ktorá je na výprave a Er jej zachráni život. Čo ho začne pozitívne ovplyvňovať
a Er nielenže plynulejšie chodí, on aj plynulejšie rozpráva a začína mu
na Julie záležať. Svoj námet film čerpá z rovnomennej knihy od Isaaca
Mariona, ktorá vyšla v roku 2010. Spája pritom prvky zombie
romance a prvky z príbehu o Rómeovi a Júlii. Ešte pred
vydaním knihy však tento príbeh existoval len ako poviedka s názvom I Am
a Zombie Filled with Love, ktorá si získala pozornosť vydavateľa,
ktorý si u autora objednal rovno celý román. Film a kniha sa však v mnohom
líšia. Kniha je oproti filmu oveľa pochmúrnejšia. Obe sú síce vedené ako zombie
romance, ale vo filme boli vynechané mnohé znepokojivé detaily o minulosti
postáv. Takisto osud niektorých postáv je odlišný a samotný záver je v predlohe
omnoho smutnejší a oveľa menej plný nádeje. Čo sa týka postáv, najväčšmi
sa zmeny prejavujú aj na ich príbehoch. V knihe je napríklad hlavný hrdina
nielen zombie, ale má aj svojho druhu zombie manželku a boli im pridelené
dve zombie deti, aby ich naučili loviť. Čiže okrem prebúdzajúcej sa lásky musí
riešiť napríklad aj to, aké je to byť otcom. Vo výsledku teda oba príbehy ostávajú
zombie romancou, hoci sa v mnohom odlišujú. Kniha je okrem toho súčasťou série.
V čase uvedenia filmu do kníh bola v e-knižnej verzii vydaná krátka
novela s názvom The New Hunger, v ktorom autor
vysvetľuje priebeh apokalypsy. Okrem toho neskôr napísal aj dve plnohodnotné
pokračovania, konkrétne The Burning World z roku 2017 a The
Living z roku 2018.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára