Ďalší
mesiac sa opäť pomaly končí, a teda prišiel čas na ďalší diel pravidelného
seriálu o filmoch a ich predlohách. Podobne ako kedykoľvek predtým,
aj teraz je výber čisto náhodný...
Treasure
Planet (2002)
(Planéta
pokladov / Planeta pokladů)
Jeden
z ďalších zabudnutých disneyovských animákov. Tento pomerne akčný,
odohrávajúci sa v rozsiahlom vesmíre, kde na jeden z planét žije aj
problémový mladík Jim. Ten jedného dňa nájde akúsi zlatú guľu a neskôr
zistí, že ide o mapu k pokladu, ktorý hľadajú aj piráti. Piráti,
poklad a planéta, na ktorej je ukrytý. Asi nikoho neprekvapí, že tento
film našiel svoju predlohu v klasickej knihe Treasure Island
od Roberta Lousia Stevensona
z roku 1883. Pritom Disney ešte pred týmto animákom klasickú dobrodružnú
knihu adaptoval dvakrát, prvý raz v roku 1950 (ako Treasure Island)
a neskôr v roku 1996 (ako Muppet Treasure Island).
Podobne ako iné animované filmy, aj v prípade tohto sa dá hovoriť
o trochu voľnejšom pracovaní. Objavujú sa tu postavy s rovnakými
menami a rovnakými profesiami a zo zhruba rovnakého prostredia. Keďže
bol dej presunutý do vesmíru, objavujú sa tu humanoidní aj mechanickí aktéri,
či dokonca kyborgovia a všakovaké nohaté i beznohaté príšerky.
S pôvodným materiálom teda tvorcovia pracovali pomerne kreatívne
a vytvorili akčný a dobre fungujúci príbeh, v ktorom však
nezabudli ani na tematiku priateľstva a rodiny. Napriek diváckej
obľúbenosti a vcelku pozitívnych kritikách sa však film stal finančným
prepadákom. Čo je aj dôvod, prečo sa film nikdy nedočkal svojho pokračovania,
hoci na ňom tvorcovia začali pracovať krátko po premiére tohto animovaného
filmu. Ten sa stal nakoniec predlohou pre niekoľko videohier, ktoré sa neskôr
stali terčom pomerne veľkej kritiky.
The
Arrival (2016)
(Prvý
kontakt / Příchozí)
Cenami
ovenčený a zároveň hviezdne obsadený sci-fi film rozpráva príbeh
o lingvističke Louise, ktorá dostala poverenie od armády. Má nájsť spôsob,
ako komunikovať s mimozemšťanmi a najlepšie predtým, než sa napätie vystupňuje
do takej miery, že vypukne vojna. Film svoju predlohu našiel v poviedke Story
of Your Life z roku 1998, ktorú napísal americký autor Ted
Chiang. Poviedka vyšla v roku 2002 ako súčasť zbierky Stories
of Your Life and Others. Pôvodná poviedka je pomerne krátka, takže je
logické, že pri adaptovaní muselo dôjsť k určitým zmenám. Tematická
základňa ostáva zhruba rovnaká a ostali aj motívy a postavy. Poviedka
je ale viac zameraná na postavy, čo však vo filme nie je možné do tej istej
miery, takže musí prísť obohatenie v podobe deja. Ten je o niečo
bohatší a niektoré zápletky sú spracované inak – väčšinou o niečo
obšírnejšie. Film tiež napríklad ponúka vysvetlenia, ktoré v pôvodnej
poviedke nevyplývajú až tak jasne, prípadne vôbec. Scenáristom sa teda podarilo
spracovať pôvodný námet pomerne verne a rozšíriť ho do tej miery, že si ho
dokáže užiť aj divák a odmenou mu je podobný zážitok, aký si odnesie
čitateľ. Pravdepodobne aj vďaka tomu sa film stal nielen finančným trhákom, no
taktiež si získal kritikov.
Parker
(2013)
(Nelítostný
Parker)
Ďalší akčný
film, v ktorom sa v doslova typovej úlohe predstavil Jason Statham.
Aj týmito slovami by sa dal opísať dej príbehu, v ktorom divák spoznáva nadaného
zlodeja Parkera. Ten funguje podľa prísnych zásad a vyžaduje, aby ich rešpektovali
aj tí, s ktorými pracuje. Lenže jeho posledná prácička nedopadla úplne
ideálne a on skončil postrelený kdesi uprostred poľa. Rozhodne sa pomstiť –
pretože ide o princíp a pretože zásady sa musia dodržiavať. Film
voľne adaptuje knihy Flashfire, ktorú pod pseudonymom Richard
Stark napísal Donald E Westlake. Kniha vyšla v roku 2000
a ide o devätnáste pokračovanie série, ktorej hlavným hrdinom je
Parker, prvotriedny zlodej. Pritom nejde o prvú adaptáciu kníh zo série o Parkerovi.
K tejto sérii sa viažu aj filmy Point Blank z roku 1967
a Payback z roku 1999. V oboch prípadoch ide o adaptáciu
knihy The Hunter, čo je úplne prvá kniha o Parkerovi. Autor
série však nedovolil, aby sa hlavný hrdina v týchto filmoch volal Parker
(vo filme z roku 1967 sa volá Walter a vo filme z roku 1999 sa zase
volá Porter). Argumentoval tým, že to dovolí vtedy, ak sa niekto zaviaže, že
adaptuje postupne všetky knihy zo série (tá mala nakoniec dvadsaťštyri dielov a každý
predstavoval plnohodnotný román s vlastnou zápletkou). Adaptácia s hlavným
hrdinom, ktorý by sa volal Parker, bola možná až po autorovej smrti, keď sa
štúdio dohodlo s Westlakeovou vdovou. Film však nakoniec získal skôr
vlažné hodnotenia, ktoré ho označili za ďalší generický akčný film, ktorý sa neodlišuje
od zástupu podobne koncipovaných príbehov. Obdobne vlažne obstál aj na poli
financií a stal sa takmer prepadákom. Prvé dve adaptácie dopadli v oboch
sférach omnoho lepšie.
Mrs.
Harris Goes to Paris (2022)
(Pani
Harrisová ide do Paríža / Paní Harrisová jede do Paříže)
Pomerne nenápadná
a pomerne málo známa historická komediálna dráma. Aj tými slovami by sa dal
opísať komorný film, ktorý opisuje jednu životnú etapu staršej panej Ady
Harrisovej. Tá je upratovačka a jedného dňa sa jej zapáčia šaty od Diora,
ktoré má oblečené jej zamestnávateľka. Keď ale nečakane dostane vdovský plat,
rozhodne sa vybrať do Paríža, aby si také šaty od Diora tiež kúpila. Svoj námet
film čerpá z knihy Mrs. ‘Arris Goes to Paris od amerického
spisovateľa Paula Gallica z roku 1958. Samotná adaptácia je
pomerne verná originálu. Divákovi ponúka totožný príbeh, len s niekoľkými úpravami.
Tie sa týkajú predovšetkým postáv, z ktorých niektoré dostali „novú tvár“,
no zároveň tak, aby korešpondovali s históriou Anglicka z konca päťdesiatych
rokov. Okrem toho boli niektoré postavy aj pridané a podobne aj niektoré
okamihy. Tie však neboli úplne vymyslené, len vychádzajú z jednej z ďalších
kníh, ktoré tiež sledujú životné osudy Ady Harrisovej. Kniha má totiž ešte tri
ďalšie pokračovania, konkrétne Mrs. ‘Arris Goes to New York z roku
1960, Mrs. ‘Arris Goes to Parliament z roku 1965 a Mrs.
‘Arris Goes to Moscow z roku 1974 (zaujímavosťou je, že v Anglicku
knihy vyšli v podobe „Mrs. Harris“ a v podobe „Mrs.‘Arris“ vyšli
len v Amerike). Film zaznamenal divácky aj finančný úspech. Kniha bola prvý
raz adaptovaná do filmovej podoby už v roku 1992 pod názvom Mrs. ‘Arris
Goes to Paris. V hlavnej úlohe sa predstavila Angela Lansbury,
ktorá film aj produkovala a jej syn ho režíroval.
The
Prestige (2006)
(Dokonalý
trik)
Hviezdne
obsadený a majstrovsky zrežírovaný psychologický triler. Aj tým je príbeh
o dvoch kúzelníkoch-iluzionistoch, ktorí proti sebe bojujú. Snažia sa
jeden druhého tromfnúť a v ich hre nie je nikto v bezpečí. Do
tejto nebezpečnej hry sa navyše v úlohe návnady i figúrky objaví pôvabná
asistentka. Film svoj námet čerpá z rovnomennej knihy z roku 1995,
ktorej autorom je britský spisovateľ Christopher Priest. Samotná
adaptácia je pritom pomerne verná svojej predlohe, hoci určité úpravy boli
nutné. Pôvodná kniha ponúka rôzne štýly a je vlastne zmesou denníkových
zápiskov oboch iluzionistov a kapitol rozprávaných z pohľadu ich
potomkov (konkrétne vnuk a vnučka. V knihe tieto postavy majú pomerne
veľkú úlohu, keďže vlastne rekonštruujú, prečo medzi iluzionistami panovala
taká veľká rivalita a či by sa tento rozkol nedal nejako vyriešiť. Tieto
časti boli vo filme z pochopiteľných dôvodov vynechané, takže sa dej
odohráva vo viktoriánskom Anglicku a nie v prítomnosti. Film bol
takisto o niečo zjednodušený a niektoré dejové linky skrátka museli
byť vynechané. Napriek tomu v oboch prípadoch ide o pomerne náročný
príbeh a hoci vo filme je očividná snaha zjednodušiť ho a dovysvetliť
tie časti, ktoré by mohli vyvolať zmätok, stále ide o pomerne pochmúrny a náročný
kúsok. V prípade filmu však oveľa emotívnejší a s výraznejšími ženskými
postavami.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára